Fecha Publicación: 07-07-2025

La Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre Financiamiento al Desarrollo concluyó exitosamente la semana pasada, con la adopción del “Compromiso de Sevilla” en esa hermosa ciudad española, en medio de temperaturas superiores a los cuarenta grados, sin una sola gota de lluvia. El final alentador de la Cumbre me recordó el antiguo dicho popular español que rezaba “Quien no ha visto Sevilla, no ha visto maravilla”. Pero trajo aún más a mi memoria la película “Mi bella dama” (My Fair Lady), en la que Rex Harrison se empeña en mejorar el acento inglés de Audrey Hepburn haciéndole repetir la frase “The rain in Spain stays mainly in the plain”. Pero como en español la frase no tenía el mismo efecto fonético, los traductores al castellano la reemplazaron por “la lluvia en Sevilla es pura maravilla”.

Sigue leyendo aquí